コドモドラゴン Codomo Dragon: Gira 否定の否定 / Tour 否定の否定

Gira 否定の否定 comienza el 28 de Enero con streaming en Zaiko https://zaiko.io/event/332551

Tour  否定の否定 starting the next 28th of January with streaming on Zaiko https://zaiko.io/event/332551

 

コドモドラゴン Codomo Dragon: Nuevas fechas gira 底の無い空 (Cielo sin fondo / New dates for new tour 底の無い空 (Bottomless sky)

 Fechas tour 底の無い空 (Cielo sin fondo) / Dates tour 底の無い空 (Bottomless sky): 

06/03/2021, sábado: Nagoya ell FITS ALL

07/02/2021, domingo: Kanazawa GOLD CREEK

13/03/2021, sábado: Osaka Ruido

14/03/2021, domingo: Okayama Image

19/03/2021, viernes: Sendai Macana

03/04/2021, sábado: Tokyo Edge

コドモドラゴン Codomo Dragon: 10/01/2021 Oneman Live "Worst"

 

コドモドラゴン Codomo Dragon: Agenda enero 2021 / January 2021 schedule

Agenda enero 2021:

10/01/2021, domingo: Oneman Live "WORST" Tokyo Kinema Club, 18:00, entrega en Zaiko: https://rom-sharing.zaiko.io/_buy/1ovI:Rx:a9e29

28/01/2021, jueves: relanzamiento gira "Hitei no Hitei" Shinjuku Blaze, 19:00, entrega en Zaiko: https://rom-sharing.zaiko.io/_buy/1ovJ:Rx:7043e

January 2021 schedule:

01/10/2021, Sunday: Oneman Live "Worst" at Tokyo Kinema Club, 6pm, Zaiko livestream: https://rom-sharing.zaiko.io/_buy/1ovI:Rx:a9e29

01/28/2021, thursday: relaunch tour "Hitei no Hitei" at Shinjuku Blaze, 7pm, Zaiko livestream: https://rom-sharing.zaiko.io/_buy/1ovJ:Rx:7043e

Feliz Navidad, Merry Christmas メリークリスマス

 

 

Yusuke's video summary

 "I am Omori, representative of Be Forest. This is for the fans who felt uncomfortable and supported Kana, everyone, this was the sad result, I am sorry. Regarding the case of the trial, I did not want to say anything since it ended in reconciliation and since the thoughts of the remaining 4 people were not included, if it ended like this, I thought it wouldn't be fair. The members have been after Kana left they were really worried, even after contacting and not being able to meet each other in person. Nor could it be at the time of the trial through an agent, so they sent a letter (I will fully translate the supposed letter that Codomo Dragon sent or wanted to send to Kana):

For Kana:

How are you? We continue with the band even after you leave. We all followed your disappearance and we were desperate. You may want to put this on social media, but we don't think it has a positive effect on the band. Even if it is not straightforward content, it creates speculation and negativity. It's up to Kana if he wants to send us something but we'd like him to stop deteriorating Codomo Dragon's image.

And if Kana still has feelings for the band members, we'd like to meet each other in person. We want to meet each other face to face as we are friends so we can all carry on comfortably after all the time we have worked together. We think Kana needs to talk to the members too. Of course, not right away. Think about it.

Take care.

Signed: Codomo Dragon, 08/20/2020

This is what the rest of the members said. Kana really loved them all. The band was important. If you really still have that feeling, meet the rest face to face as your disappearance caused them problems. You also want to get back on stage, you want to have a live retreat, so go for it.

I have a feeling of mistrust after reading Kana's blog, article, news, and thought about refraining from comment, but details are not mentioned on the blog. (Here I no longer understand what he says about blogging and writing ... Sorry).

I think that's what you wanted, for me to comment, that's why I didn't. I don't want to hurt anyone else. When we went to the first trial, the testimony of one of the members was missing, that evidence was not presented and I decided to appeal. When the trial started, the global pandemic began.

Performances were canceled, the ticket money had to be returned, 100 million yen paid in all this uncertainty, so I thought about closing the company, there was a time when I was really worried, I consulted with all the members about the situation, they had worked hard until now. Everyone, the staff and the bands. You had to think positively, if it didn't work, it would all go away anyway. Just at that moment the reconciliation emerged at the trial. I thought about the coronavirus problem and felt useless, so I decided to accept the payment. Regarding the unpaid money in 2014 (I think it is 2017 ...), at that time the number of bands, staff, fixed expenses of the company increased, the money paid to members had increased, so with the consent of all, I made a readjustment of his salary to be able to pay everything that the record company entails. It is kept as an electronic record but it was not accepted because it was not stamped or signed by the members, so I also paid the settlement.

I have already spoken with everyone about the renewal of the contracts and I have a good relationship with everyone. We have serious discussions about things about the band but that strengthens our ties, because you can talk about everything as serious people.

After Kana disappeared sending a letter to the office with a diagnosis of adjustment disorder I didn't tell her to get out of the band, I wanted him to rest. 

The golf thing, I invited him to golf because he liked it and he informed me that he had hurt his leg. I checked if you were okay to see that it wasn't serious and it wasn't, so I was happy, we could go golf any other day. When all the members came to the office during the conversation, one asked me if we hadn't gone to golf and I said no because you were injured, and he replied that he thought it was funny because he had seen you walk normally. There are several inconsistencies. Kana's life is Kana's, although he has a selfish behavior, we move away and go our ways. And finally I want to thank the fans for their support, the bands for working hard, we will continue fighting together, with our friends, with our loved ones, we will continue forward. Thank you."

Note: not everything is translated, I have tried to make sense more or less, so read it calmly and if someone has a better translation and wants to share it, please, contact me at codomodragonspa@gmail.com

Thank you.

And of course, here we will continue to support Hayato, Chamu, Yume and meN-meN, Codomo Dragon

Resumen video Yusuke

 "Soy Omori, representante de Be Forest. Esto es para las fans que se hayan sentido incómodos y apoyaban a Kana, a todos, este fue el triste resultado, lo siento. Respecto al caso del juicio, no quise decir nada ya que terminó en reconciliación y como no se incluyeron los pensamientos de las 4 personas restantes, si esto acabara así, pensé que no sería justo. Los miembros han estado después de que Kana se fuera estaban realmente preocupados, incluso después de contactar y no poder verse en persona. Tampoco pudo ser en el momento del juicio a través de un agente, así que enviaron una carta.( Voy a traducir totalmente la supuesta carta que Codomo Dragon envió o quisieron enviar a Kana):

Para Kana:

¿Cómo estás? Continuamos con la banda incluso después de irte. Todos seguimos tu desaparición y estábamos desesperados. Es posible que esto lo quieras poner en las redes sociales, pero no creemos que tenga un efecto positivo sobre la banda. Aunque no sea un contenido directo, crea especulaciones y negatividad. Queda en manos de Kana si nos quiere enviar algo pero nos gustaría que dejara de empeorar la imagen de Codomo Dragon. 

Y si Kana aún siente algo por los miembros de la banda, nos gustaría vernos en persona. Queremos vernos cara a cara ya que somos amigos y así podemos todos continuar cómodamente después de todo el tiempo que hemos trabajado juntos. Creemos que Kana también tiene que hablar con los miembros. Por supuesto, no de inmediato. Piénsalo.

Cuídate

Firmado: Codomo Dragon, 20/08/2020

Esto es lo que el resto de los miembros dijo. Kana realmente los quería a todos. La banda era importante. Si realmente tienes aún ese sentimiento, reúnete con el resto cara a cara ya que tu desaparición les causó problemas. También quieres volver a subirte al escenario, quieres tener un retiro en vivo, así que hazlo. 

Tengo un sentimiento de desconfianza después de leer el blog de Kana, el artículo, las noticias y pensé en abstenerme de hacer comentarios, pero los detalles no se mencionan en el blog.(aquí ya no entiendo que dice de blogs y escribir... Lo siento).

Creo que es lo que querías, que comentara, por eso no lo hice. No quiero lastimar a nadie más. Cuando fuimos al primer juicio, faltaba el testimonio de uno de los miembros, esa prueba no fue presentada y decidí apelar. Cuando comenzó el juicio, comenzó la pandemia mundial.

Se cancelaron actuaciones, había que devolver el dinero de las entradas, pagar 100 millones de yenes en toda esta incertidumbre, así que pensé en cerrar la empresa, hubo un momento en el que estaba realmente preocupado, consulté con todos los miembros sobre la situación, habían trabajado duro hasta ahora. Todos, el personal y las bandas. Había que pensar positivamente, si no funcionaba, se iría todo de todos modos. Justo en ese momento la reconciliación surgió en el juicio. Pensé en el problema del coronavirus y me sentí inútil, así que decidí aceptar el pago. Sobre el dinero impagado en 2014 (creo que es 2017...), en ese momento aumentó el número de bandas, de personal, los gastos fijos de la empresa, se había aumentado el dinero que se pagaba a los miembros, así que con el consentimiento de todos, hice un reajuste de su salario para poder pagar todo lo que conlleva la discográfica. Está guardado como un registro electrónico pero no fue aceptado porque no estaba sellado o firmado por los miembros, así que también pagué la liquidación.

Ya he hablado con todos para la renovación de los contratos y tengo una buena relación con todos. Tenemos discusiones serias sobre cosas de la banda pero eso afianza nuestros lazos, porque se puede hablar de todo como personas serias. 

Después de que Kana desapareciera enviando una carta a la oficina con un diagnóstico de trastorno de adaptación yo no le dije que se fuera de la banda, quería que descansara. El asunto del golf, le invité al golf porque a él le gustaba y me informó que se había hecho daño en la pierna. Revisé si estabas bien para ver que no fuera grave y no fue así, así que estaba contento, podíamos ir al golf cualquier otro día. Cuando todos los miembros vinieron a la oficina durante la conversación, uno me preguntó si no habíamos ido al golf y dije que no porque estabas lesionado, y él contesto que le parecía gracioso porque te había visto andar normalmente. Hay varias inconsistencias. La vida de Kana es de Kana aunque tiene un comportamiento egoísta, nos apartamos y seguiremos nuestros caminos. Y por último quiero agradecer a las fans por el apoyo, a las bandas por trabajar duro, seguiremos luchando juntos, con nuestros amigos, con nuestros seres queridos, seguiremos adelante. Gracias."

Nota: no está todo traducido, he intentado que más o menos tenga sentido, así que leedlo con calma y si alguien tiene una traducción mejor y quiere compartirlo, por favor, poneros en contacto conmigo en codomodragonspa@gmail.com

Gracias.

Y por supuesto, aquí seguiremos apoyando a Hayato, Chamu, Yume y meN-meN, Codomo Dragon.