domingo, 29 de noviembre de 2020

コドモドラゴン Codomo Dragon: Agenda de Diciembre / December Schedule

 Agenda de Diciembre:


10/12/2020, jueves: Ie-abare vol. 13, a las 20:00 (Hora Tokio) gratis en Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCD_b1hVAVMQD9-OfirLUqIw

27/12/2020, domingo: Nagoya E.L.L. Codomokai oneman Live IV, a las 18:00 (Hora Tokio). De pago por Zaiko: https://rom-sharing.zaiko.io/_buy/1ovH:Rx:ee29b

31/12/2020, jueves: Countdown Live con Kiryu, Royz y Baby Kingdom, a las 20:00 (Hora Tokio). De pago por Zaiko: https://rom-sharing.zaiko.io/_buy/1ofB:Rx:ec297

December schedule:

12/10/2020, thursday: Ie-abare vol. 13, at 8pm (Tokyo's time) Free on Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCD_b1hVAVMQD9-OfirLUqIw

12/27/2020, sunday, Nagoya E.L.L. Codomokai Oneman Live IV, at 6pm (Tokyo's time). Payment at Zaiko: https://rom-sharing.zaiko.io/_buy/1ovH:Rx:ee29b

12/31/2020, thursday: Countdown live with Kiryu, Royz and Baby Kingdom, at 8pm (Tokyo's time). Payment at Zaiko: https://rom-sharing.zaiko.io/_buy/1ofB:Rx:ec297




jueves, 19 de noviembre de 2020

コドモドラゴン Codomo Dragon Special: Translation to english of the interview to Kana in abogados . com: Why he left and his adjustment disorder

 Abogados . com: "I suddenly disappeared" Says the former member of the VK band "I want to tell the truth about my retirement" now that he has already reached an agreement with the record company.

It's finally time to talk to Kana, former member of the visual kei rock band Codomo Dragon, who was in charge of the guitar, about his "retirement".

This is because in August a settlement was reached in the civil lawsuit in the dispute with the record company.

The content is:

1. The record company will pay Mr. Kana 3.3 million yen as compensation

2. Apologies for the lack of consideration for Mr. Kana for suffering adjustment disorders.

Kana wrote this on his blog dated 11/18/2020 https://kana-gt.com/to-everyone20201118/

Kana told us that "the trial was very long and difficult, but I'm glad I did it" and said that "I wanted to convey the truth about my withdrawal."

In 2013, Kana signed a contract with the record company as an active member of Codomo Dragon. However, it soon happened that Kana "disappeared".

In May 2018, the record company communicated Kana's "decision to withdraw completely" by deleting her public profiles.

According to the record company, Kana suddenly disappeared on January 4, 2018 and sent a letter on January 6 saying that "I want to stop being part of Codomo Dragon", so the record company suggested that "If you want to retire, at least say it at a concert to the whole audience, "but Kana refused.

However, the reality is that Mr. Kana did not "disappear" but was mentally ill. On January 6, 2018, he was diagnosed with "an adjustment disorder, in a state of moderate depression, for which he cannot work and will need medical treatment at home for the next few months."

But why did Kana suffer from adjustment disorder? According to Mr. Kana, the origin of the matter was that in September 2016, Kana refused to play golf invited by the president of the record company due to a leg injury.

"The doctor told me I shouldn't play golf if there was a concert nearby, so I told him and declined the invitation to play."

At the time, it was not a problem, but the next day the president saw that Kana was walking normally and became enraged yelling "You lied!" and that's where the "harassment" began.

The president would say things like "You are going to get sick little by little"For example, in March 2017, after the concert in South Korea, Mr. Kana became ill, so he contacted the president to tell him about the situation, refusing to continue with the next day's activities and return to the hotel. immediately. "The president was furious. He called me again. When I went to the office, he put me in front of a lot of people to tell me that he was only talking to make them angry."

Also in December of the same year, after the performance of one of the senior bands of the same record company, Kana was in the store with them when he received a call from the president of the record company claiming that he had to go to the office immediately or he would get angry. , so Kana left the store going to the office. At that moment, the president communicated to the people in the office that Kana was going to go to expose them again and thus anger them again. When Kana tried to explain herself, the president just said "You're sick".

Kana's mind and body deteriorated from the continued bullying "I couldn't sleep, I had diarrhea and stomatitis and I even started vomiting before the shows. I am naturally prone to gaining weight, but I was so thin, they told me stop dieting. "

In these circumstances, on December 31, 2017, the event that broke everything occurred. After the Live Countdown, Kana greeted saying "Thank you for the new year" and the president replied "The year has started but you are finished".

After this, he did not appear for the rehearsal on January 4, 2018.

Mr. Kana wrote a letter with a medical certificate with his diagnosis saying "I was diagnosed with depression, I will not be able to work for a while" and "Still I am thinking about leaving the band, I can no longer continue playing.

Expecting the president to say "Okay, take some time off" he replied with an email saying "I think it's too irresponsible of you if you don't think about the rest of the band and the fans."

In March 2018, the president told him "I think you should go out in front of everyone and say that you are leaving and if it is not possible, you will be fired" Along with the mail was also the "request for compensation".

Faced with this situation, Mr. Kana contacted the Labor Standards Inspectorate, although he did not belong to the sector as he is not a normal "worker". He went to a Houterasu consultancy and the government office, finally meeting Keisei Takagi, who is familiar with musician contract issues.

The lawyer Takagi realized that Mr. Kana was not properly paid in compensation. Originally the record company and the band had a contract to distribute the profits obtained by subtracting the costs of the band's concerts and sessions, dividing it by 5: 5, but a scandal in 2017 among the members, the president insisted that "all members should take responsibility "and made all members respond by cutting their compensation.

Mr. Kana filed a lawsuit in June 2018 against the record company for harassment and unpaid compensation totaling approx. 8.5 million yen. In March this year, during the first trial, the Tokyo District Court approved a portion of Mr. Kana's application and ordered the record company to pay a total of 3.7 million yen (including the consolation fee of 500,000 yen).

The lawyer Takagi said "Basically, it was admitted that there was no agreement on the severance of the award. However, there was little evidence on the amount of the award to be paid and not all the amounts claimed were accepted."

The record company appealed the decision of the first trial, but in August the record company considered:


1. Pay 3.3 million yen as agreement


2. Apologize for the acts that caused Kana's adjustment disorder and depression.


The president of the record company did not admit to the "harassment" but the judge of the appeals court said that "it was inappropriate to fire him after being diagnosed with adjustment disorders and depression and not to compensate him for the damages caused."

On the other hand, Kana says that it is not a question of money: "Rather I would like the president to reflect on me and change his mind, even if I win the trial and he does not reflect, nothing will change. I don't want anyone else to pass it on bad like me. "


What will happen to Kana's musical activities in the future?


"Originally I was thinking of leaving any musical activity but when I spoke with my friends from Codomo Dragon I thought I should make a live to officially announce my retirement, if it is possible, I will cooperate to do so."


ATTENTION, I'M NOT VERY SURE IF HE IS TELLING WHAT I'M WRITTING ABOUT A CONCERT:


With the news from the record company that Kana was suddenly gone among the fans, Kana wrote a blog that didn't spread to many people. Therefore, Kana plans to resume his musical activities next spring, on March 1st, his birthday. "I want as many people as possible to get together, I think a lot of people still wonder why I left and I would like to tell them directly."


He has not been seen again with his bandmates: "I am guilty of not being in the band. The other members have had a lot of problems with all this, I have been able to make music thanks to Codomo Dragon and I think I owe it to him."

Especial: Traducción entrevista a Kana en abogados . com: Por qué se fue Kana y su trastorno de adaptación

 Abogados . com: "Desaparecí repentinamente" Dice el ex-miembro de la banda de VK "Quiero decir la verdad sobre mi retirada" ahora que ya ha llegado a un acuerdo con la discográfica.

Finalmente es hora de hablar con Kana, ex-mienbro de la banda de visual kei rock Codomo Dragon, quién estaba a cargo de la guitarra, sobre su "retirada".

Esto se debe a que en agosto se llegó a un acuerdo en el juicio civil  en la disputa con la discográfica.

El contenido es:

1. La discográfica pagará al Sr. Kana 3,3 millones de yenes como compensación

2. Disculpa por la falta de consideración para con el Sr. Kana por sufrir trastornos de adaptación. 

Kana escribió esto en su blog del fecha 18/11/2020 https://kana-gt.com/to-everyone20201118/

Kana nos contó que "el juicio fue muy largo y dificil, pero me alegro de haberlo hecho" y dijo que "quería transmitir la verdad sobre su retirada".


En 2013, Kana firmó un contrato con la discográfica como miembro activo de Codomo Dragon. Sin embargo, al poco ocurrió que Kana "desapareció".

En mayo de 2018, la discográfica comunicó la "decisión de Kana de retirarse completamente" borrando los perfiles públicos que tenía.

Según la discográfica, Kana desapareció repentinamente el 4 de enero de 2018 y envió una carta el 6 de enero diciendo que "Quiero dejar de formar parte de Codomo Dragon", por lo que la discográfica sugirió que "Si quieres retirarte, al menos, dilo en un concierto a toda la audiencia", pero Kana se negó.


Sin embargo, la realidad es que el Sr. Kana no "desapareció" si no que estaba enfermo mentalmente. El 6 de enero de 2018, fue diagnosticado con "un trastorno de adaptación, en estado de depresión moderada, por lo cual no puede trabajar y necesitará tratamiento médico en su casa durante los próximos meses".

Pero ¿por qué Kana sufrió de trastorno de adaptación? Según el Sr. Kana, el origen del asunto fue que en septiembre de 2016, Kana se negó a jugar al golf invitado por el presidente de la discográfica debido a una lesión en la pierna.

"El médico me dijo que no debería jugar al golf si tenía cerca un concierto, así que se lo dije y rechacé la invitación para jugar"

En ese momento, no fue un problema, pero al día siguiente el presidente vio que Kana andaba normalmente y se enfureció gritándole "Has mentido!" y ahí empezó el "acoso".

El presidente le decía cosas como "Te vas a ir enfermando poco a poco"

Por ejemplo, en marzo de 2017, después del concierto en Corea del Sur, el Sr. Kana enfermó, por lo que se puso en contacto con el presidente para contarle la situación, negándose a continuar con las actividades del día siguientes y regresar al hotel de inmediato. "El presidente estaba furioso. Me llamó de nuevo. Cuando fui a la oficina, me puso delante de un montón de gente para decirme que solo hablaba para hacerlos enfadar".

Además en diciembre del mismo año, después de la actuación de una de las bandas senior de la misma discográfica, Kana estaba en la tienda con ellos cuando recibió una llamada del presidente de la discográfica reclamándolo que tenía que ir a la oficina inmediatamente o se enfadaría, por lo que Kana abandonó la tienda yendo a la oficina. En ese momento, el presidente comunicó a la gente de la oficina que Kana iba a ir para volver a ponerlos en evidencia y así enfadarlos de nuevo. Cuando Kana intentó explicarse, el presidente solo le dijo "Estas enfermo".

La mente y el cuerpo de Kana se fueron deteriorando por el acoso continuado "No podía dormir, tenía diarreas y estomatitis e incluso comencé a vomitar antes de los espectáculos. Soy propenso por naturaleza a aumentar de peso, pero estaba tan delgado, que me dijeron que dejara de hacer dieta".


En estas circunstancias, el 31 de diciembre de 2017, ocurrió el evento que rompió todo. Después del Countdown en vivo, Kana saludó diciendo "Gracias por el nuevo año" a lo que el presidente le contestó "El año ha comenzado estás acabado". 

Después de esto no se presentó al ensayo del día 4 de enero de 2018.

El Sr. Kana escribió una carta con un certificado médico con su diagnóstico que decía "Me diagnosticaron depresión, no podré trabajar por un tiempo" y "Aún así estoy pensando en irme de la banda, ya no puedo continuar tocando".

Esperando que el presidente dijera "Está bien, tómate un tiempo de descanso" respondió con un correo electrónico diciendo "Creo que es demasiado irresponsable por tu parte si no piensas en el resto de la banda y en las fans".

En marzo de 2018, el presidente le dijo "Creo que deberías salir delante de todos y decir que te vas y si no es posible, serás despedido" Junto con el correo también iba la "solicitud de indemnización".

Ante tal situación, el Sr. Kana se puso en contacto con la oficina de Inspección de Normas Laborales, aunque no pertenecía al sector ya que no es un "trabajador" normal. Fue a una asesoría de Houterasu y a la oficina del gobierno, finalmente conoció a Keisei Takagi, que está familiarizado con problemas de contratos de músicos.

El abogado Takagi se dio cuenta que al Sr. Kana no se le pagó adecuadamente en la indemnización. Originalmente la discográfica y la banda tenían un contrato para distribuir las ganancias obtenidas restando los costos de los conciertos y sesiones de la banda, dividiéndolo entre 5:5, pero un escándalo en 2017 entre los miembros, el presidente insistió en que "todos los miembros deberían asumir la responsabilidad" e hizo que todos los miembros respondieran recortándoles la compensación.

El Sr. Kana presentó una demanda en junio de 2018 contra la discográfica por acoso e indemnización impagada por un total de aprox. 8,5 millones de yenes. En marzo de este año, durante el primer juicio, el Tribunal del Distrito de Tokio, aprobó una parte de la solicitud del Sr. Kana y ordenó a la discográfica a pagar un total de 3,7 millones de yenes(incluida la tarifa de consolación de 500.000 yenes).

El abogado Takagi dijo "Básicamente, se admitió que no hubo acuerdo sobre el recorte de la indemnización. Sin embargo, había poca evidencia sobre el monto de la indemnización que debía pagarse y no se aceptaron todas las cantidades reclamadas".

La discográfica apeló la decisión del primer juicio, pero en agosto la discográfica consideró:

1. Pagar 3,3 millones de yenes como acuerdo

2. Disculparse por los actos que provocaron el trastorno de adaptación y la depresión de Kana.

El presidente de la discográfica no admitió el "acoso" pero el juez de la corte de apelaciones dijo que "era inapropiado despedirlo después de ser diagnosticado con trastornos de adaptación y depresión y no indemnizarlo por los daños ocasionados".

Por otro lado, Kana dice que no es una cuestión de dinero: " Más bien me gustaría que el presidente reflexionara sobre mi y cambiara de opinión, incluso si gano el juicio y el no reflexiona, nada cambiará. No quiero que nadie más lo pase mal como yo".

¿Qué pasará con las actividades musicales de Kana en el futuro?

"Originalmente estaba pensando en dejar cualquier actividad musical pero cuando hable con mis amigos de Codomo Dragon pensé que debía hacer un vivo para anunciar oficialmente mi retirada, si es posible, cooperaré para hacerlo".

ATENCIÓN QUE DE ESTO NO ESTOY MUY SEGURA DE QUE LO DIGA ASI:

Con la noticia de la discográfica de que Kana se había ido de repente entre los fans, Kana escribió un blog que no se extendió a mucha gente. Por lo tanto, Kana planea reanudar sus actividades musicales la próxima primavera, el día 1 de marzo, su cumpleaños. "Quiero que se reúnan tantas personas como sea posible, creo que mucha gente aún se pregunta por qué me fui y me gustaría decírselo directamente"

No se ha vuelto a ver con sus compañeros de banda: "Soy culpable de no poder estar en la banda. Los otros miembros han tenido muchos problemas con todo esto, he podido hacer música gracias a Codomo Dragon y creo que se lo debo".

martes, 17 de noviembre de 2020

コドモドラゴン Codomo Dragon: Información sobre "Worst" Best Album en Español

 Va a ser un recopilatorio de las mejores canciones de Codomo Dragon, presentados en dos formatos: 

Edición limitada: se venderá en la tienda de BP Records (a la que siendo fuera de Japón, no tenemos acceso a compra).

El precio es de 11.000 yenes (unos 85€) y se compone de dos CD2+DVD+Libro de 52 páginas.

Los CDs tienen las siguientes canciones:

CD1: 01.平成マキシマナンバー (hexei maxima) 02.LETHE.(reeditado) 03.naked(reeditado) 04.RIGHT EVIL 05.NEPENTHES. 06.チルドレンズドープ(children's Dope) 07.【VIper】 08.SODOM 09.WARUAGAKI 10.アリア(Aria, reeditado) 11.クロトアカ (Kurotoaka) 12.HEMLOCK

CD2: 1.WOLFMAN 2.この世界は終わりだ。(konosekaihaowarida) 3.毒虫 (Dokumushi) 4.DIRTY×DIRTY(reeditado) 5.脳壊ス。 (nokawasu) 6.棘 (toge) 7.想葬 (sousou) 8.DOUBT 9.アノニマス (annonymous) 10.PEST 11.KARISUMA 12. canción pendiente de definir.

El DVD se compone de los siguientes videoclips: 01.RIGHT EVIL 02.NEPENTHES. 03.チルドレンズドープ (Children's dope) 04.【VIper】 05.SODOM 06.WARUAGAKI 07.アリア (Aria) 08.クロトアカ (kurotoaka) 09.HEMLOCK 10.WOLFMAN 11.この世界は終わりだ。(konosekaihaowarida) 12.毒虫 (dokumushi) 13.DIRTY×DIRTY 14.脳壊ス。 (nokawasu) 15.棘 (toge) 16.想葬 (sousou) 17.DOUBT 18.アノニマス (annonymous)19.PEST 20.KARISUMA


La edición regular se compone de 2 CDs+folleto de 32 páginas. Su precio será de 3.500 yenes (unos 35€) y se venderá en tiendas. (no sé si se venderá en tiendas online, en cuanto lo sepa, os lo digo)


Fechas de lanzamiento: La edición limitada se puede reservar desde hoy 17 de noviembre hasta el 8 de diciembre a las 23:59.

La edición regular saldrá a la venta el 3 de febrero de 2021.




コドモドラゴン Codomo Dragon: Information about "Worst" Best Album

 Information in english about Worst album


It will be a compilation of the best songs by Codomo Dragon, presented in two formats:

Limited edition: it will be sold in the BP Records store (being outside of Japan, at the moment, we don't have access to purchase it).

The price is 11,000 yen (about € 85) and consists of two CD2 + DVD + 52-page Book.

The CDs have the following songs:

CD1: 01. 平 成 マ キ シ マ ナ ン バ ー (hexei maxima) 02.LETHE. (Reissued) 03.naked (reissued) 04.RIGHT EVIL 05.NEPENTHES. 06. チ ル ド レ ン ズ ド ー プ (children's Dope) 07. 【VIper】 08.SODOM 09.WARUAGAKI 10. ア リ ア (Aria, reissued) 11. ク ロ ト ア カ (Kurotoaka) 12.HEMLOCK

CD2: 1.WOLFMAN 2. こ の 世界 は 終 わ り だ。 (konosekaihaowarida) 3. 毒虫 (Dokumushi) 4.DIRTY × DIRTY (reissued) 5. 脳 壊 ス。 (nokawasu) 6. 棘 (toge) 7. 想 葬 ( sousou) 8.DOUBT 9. ア ノ ニ マ ス (annonymous) 10.PEST 11.KARISUMA 12. song pending definition.

The DVD consists of the following video clips: 01.RIGHT EVIL 02.NEPENTHES. 03. チ ル ド レ ン ズ ド ー プ (Children's dope) 04. 【VIper】 05.SODOM 06.WARUAGAKI 07. ア リ ア (Aria) 08. ク ロ ト ア カ (kurotoaka) 09.HEMLOCK 10.WOLFMAN 11. こ 終 は kida 12 . 毒虫 (dokumushi) 13.DIRTY × DIRTY 14. 脳 壊 ス。 (nokawasu) 15. 棘 (toge) 16. 想 葬 (sousou) 17.DOUBT 18. ア ノ ニ マ ス (annonymous) 19.PEST 20.KARISUMA


The regular edition consists of 2 CDs + 32-page book. Its price will be 3,500 yen (about € 35) and will be sold in stores. (I don't know if it will be sold in online stores, as soon as I know it, I'll tell you)


The limited edition will go on sale from today November 17th to December 8th at 11:59 p.m.

The regular edition will go on sale on February 3rd of 2021



lunes, 2 de noviembre de 2020

コドモドラゴン Codomo Dragon: Agenda Noviembre 2020/ Dates of Novembre 2020

 Agenda de Noviembre 2020:

Dates of November 2020:


10/11/2020, martes: equipo C (Hayato y Chamu) a las 19:00 hora de Tokio (11:00 España) canal de BP Records https://www.youtube.com/user/BandsaidYT?app=desktop


16/11/2020, lunes: Décimo aniversario de Codomo Dragon, concierto Zepp Tokyo con retransmisión en Zaiko. Entrada: https://zaiko.io/event/330633


18/11/2020, miércoles: equipo D (Yume) a las 19:00 horas de Tokio (11:00 España) canal de BP Records https://www.youtube.com/user/BandsaidYT?app=desktop


21/11/2020, sábado: equipo B (meN-meN) a las 19.00 horas de Tokio (11:00 España) canal de BP Records https://www.youtube.com/user/BandsaidYT?app=desktop


English:


11/10/2020, Tuesday: team C (Hayato & Chamu) at 7pm Tokyo time (11am Spain time) BP Records channel: https://www.youtube.com/user/BandsaidYT?app=desktop


11/16/2020, Monday: 10th anniversary Codomo Dragon live at Zepp Tokyo with streaming on Zaiko. Tickets: https://zaiko.io/event/330633


11/18/2020, Wednesday: team D (Yume) at 7pm Tokyo time (11am Spain time) BP Records channel: https://www.youtube.com/user/BandsaidYT?app=desktop


11/21/2020, Saturday: team B (meN-meN) at 7pm Tokyo time (11am Spain time) BP Records channel: https://www.youtube.com/user/BandsaidYT?app=desktop